L’orologio americano. De Capitani torna a Miller raccontando la Grande Depressione

Ph: Manuela Giusto
Ph: Manuela Giusto

In scena al Teatro Elfo Puccini di Milano ancora oggi e domani. Sul palco 18 giovanissimi appena diplomati alla “Silvio d’Amico”

Da moltissimi anni conosciamo l’amore di Elio De Capitani per il teatro statunitense. Ecco dunque che, dopo “Morte di un commesso viaggiatore” ed “Erano tutti miei figli”, il regista del Teatro dell’Elfo si misura con un altro testo di Arthur Miller, “L’orologio americano”, forse meno conosciuto degli altri due, ma colmo anche questo di interessanti aspettative.

Lo spettacolo ci trasporta infatti nell’abisso sociale ed economico della Grande Depressione del 1929, e lo fa in modo fantasmagorico, a guisa di grande affresco, o meglio mosaico, inserendo sul palco 18 generosissimi attrici e attori che hanno appena terminato l’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico”.

Ad accompagnare De Capitani in questa vera e propria impresa sono anche la traduzione del testo di Cristina Viti, le espressive maschere di Carlo Sala (in collaborazione con l’Accademia di Brera) e le musiche originali che Mario Arcari esegue dal vivo.

“L’orologio americano” (The American Clock) fu portato in Italia per la prima volta nel 1981, al Teatro Duse di Genova, per la regia di un altro famoso Elio, Elio Petri, dopo aver debuttato l’anno prima allo Spoleto Festival Usa di Charleston.

De Capitani costruisce in scena il testo di Miller mescolando vaudeville e circo, ridonandoci molte suggestioni ancora oggi attuali. Ce lo racconta lo stesso regista: “Per incarnare la mia visione di quest’opera, la più aperta e sperimentale di Miller, ho subito pensato a un circo, tra Brecht e Fellini, un nuovo teatro-circo per questa epoca di accelerazioni brutali. Sotto la maschera di un clown, l’uomo si mostra nella sua sempre vulnerata grandezza”.

Ph: Manuela Giusto
Ph: Manuela Giusto

È così che, attraverso le diverse prospettive generazionali della famiglia di Lee Baum (ma non solo), scorrono le lancette di un orologio americano dalla consolidata ricchezza, ma troppo segnata da una fasulla euforia, legata ai guadagni in Borsa dei periodi precedenti il 1929, per poi arrivare all’abisso della Grande Depressione.

Attraverso le formelle di un composito mosaico diventiamo protagonisti di tutte le sfaccettature di quel periodo e dei mutamenti della famiglia Baum, specchio fedele di quei repentini cambiamenti sociali, inseriti in un contesto scenografico circense coloratissimo e a più piani, che si aprono e chiudono a piacimento. Sono tasselli che mostrano un Paese che si deve reinventare e in qualche modo rigenerare, con milioni di persone alla ricerca di un nuovo posto di lavoro, che sfruttano anche nuovi escamotage per recuperare denaro e per poter mangiare. Il tutto in una società in cui viene persino introdotto – in una scena davvero esilarante – il ricorso a una previdenza sociale, mai prima di allora concepita.
Non da ultimo, il propagarsi sotterraneo dell’odio per lo straniero da una parte e, dall’altra, una nuova idea sociale di cambiamento, pensata anche in modo violento, entrambi motivi che riverberano certe situazioni che anche oggi stiamo vivendo.

Miller si abbandona anche a considerazioni positive quando finalmente, nell’indigenza, viene recuperato il tenero rapporto nella famiglia Baum, in quel rapporto tra padre e figlio che la precedente vita nel lusso aveva in qualche modo precluso.
In tutto ciò, l’orologio muove le sue lancette percorrendo tutta l’intera America, dalle sponde del Mississippi alle pianure dell’Iowa, con le classi sociali contadine più povere in rivolta, fino ai grandi laghi del Michigan.

Ph: Manuela Giusto
Ph: Manuela Giusto

I giovani attori e le attrici dell’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” entrano pienamente nella pièce, assumendo spesso ruoli diversi o addirittura di doppia sembianza, realistici o caricaturali, utilizzando le espressive maschere di Carlo Sala e mettendosi alla prova anche nel canto, dove eseguono con pertinenza intermezzi cantati.
Forse alcune scene potevano essere sacrificate, dando un maggior ritmo all’incedere dello spettacolo; tuttavia le quasi tre ore di spettacolo vengono gustate con piacere attraverso la grande ed espressiva energia di questi giovani artisti che si affacciano, per le prime volte, ad un’arte così difficile e poco remunerativa come quella teatrale.

L’OROLOGIO AMERICANO
di Arthur Miller 
traduzione Cristina Viti
regia e drammaturgia Elio De Capitani
scene, costumi e maschere Carlo Sala
arrangiamenti e musiche originali eseguite dal vivo Mario Arcari

con gli attori della Compagnia dell’Accademia: Angelica Barelli, Alessandro Buono, Melissa Del Carmen Chaigan, Chiara Casarin, Laura Cestaro, Flavio D’Andrea, Edoardo De Padova, Anna Demichelis, Luca Duarte Di Gangi, Vittorio Maria Mearelli, Giorgio Petrotta, Gabriele Maria Pizzurro, Caterina Rugghia, Pietro Saccomani, Nicola Tagliatori, Chiara Tognarini, Chiara Trombini, Nicola Vantaggi

luci Nando Frigerio
suono Hubert Westkemper
assistente alla regia Alessandro Frigerio

direttore di scena Alberto Rossi
fonici Gabriele Gallo e Filippo Lilli
sarte Diana Suppressa e Valeria Forconi

casting Elio De Capitani, Alessandro Frigerio, Alessia Giglio e Gennaro Madonna

assistenti di regia allievi Alessia Giglio, Gennaro Madonna
assistente scene costumi e maschere Ambra Santanicchio
costruzione scene Tommaso Frigerio con la collaborazione degli allievi dell’Accademia di Brera
scenografi stagisti: Giada Genoni, Martina Mazzoleni, Fabio Sciacca, Sofia Villapiano, Shujin Zhao
sarti stagisti: Lorenzo Talamonti, Aurora Torre, Chiara Cavazza, Benedetta Bodini
maschere realizzate dalla classe di trucco e maschera teatrale della prof.ssa Donatella Mondani
foto Manuela Giusto

si ringraziano Cristina Crippa, Peter Kammerer, Manuela Kustermann e Fabrizio Tonello

produzione Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico”, Teatro dell’Elfo

Visto a Milano, Teatro Elfo Puccini, il 25 ottobre 2026

0 replies on “L’orologio americano. De Capitani torna a Miller raccontando la Grande Depressione”
Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *